-
1 sztuka
- ki; -ki; dat sg -ce; f(twórczość, kunszt, umiejętność) art; TEATR play; (karciana, cyrkowa) trick; ( egzemplarz) piecesztuki piękne/plastyczne — the fine/plastic arts
po 2 złote sztuka lub za sztukę — 2 zloty apiece
(cała) sztuka w tym lub sztuka polega na tym, żeby... — the (whole) trick is to...
do trzech razy sztuka — pot third time lucky
* * *f.1. (= wytwory o charakterze estetycznym) art; sztuka abstrakcyjna abstract art; sztuka barokowa Baroque art; sztuka filmowa cinematic art, the cinema; sztuka ludowa folk art; sztuki piękne fine arts; sztuki plastyczne plastic arts; sztuka realistyczna realistic art; sztuka renesansowa Renaissance art; sztuka sakralna sacred art; sztuka starożytna ancient art; sztuka stosowana (the) applied arts; sztuka średniowieczna medieval art; sztuka użytkowa craft; sztuka współczesna modern art; sztuka zdobnicza artisanship, craftsmanship; dzieło sztuki work of art; historia sztuki history of art; sztuka dla sztuki art for art's sake.2. teatr play.3. (= kunszt) art; sztuki walki martial arts; sztuki wyzwolone hist. liberal arts; to nie sztuka tak śpiewać there's nothing to singing like that; (cała) sztuka w tym, że... the (whole) trick is to...; do trzech razy sztuka third time lucky; wielka (mi) sztuka! (= to żadne osiągnięcie) and you call this an achievement?; (= to dla mnie nic trudnego) sounds like a piece of cake to me!4. (= pojedyncza rzecz) piece; płacić od sztuki pay by the piece; po pięć złotych sztuka l. za sztukę five zloty apiece; sprzedawać na sztuki sell by the piece; sztuka mięsa piece of meat.6. (= bela tkaniny) bolt.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sztuka
-
2 sztuka sztu·ka
-ki, -ki; dat & loc sg -cef1) (działalność artystyczna i jej wytwory, talent) art2) [teatralna] play3) (= pojedynczy przedmiot) piecepo dwa złote sztuka lub za sztukę — 2 zloty each
-
3 sztu|ka
f 1. (twórczość artystyczna) art, the arts- sztuka ludowa folk art- sztuki piękne the fine arts- Akademia Sztuk Pięknych the Academy of Fine Arts- wystawa sztuki współczesnej a modern art exhibition- galeria sztuki an art gallery- dzieło sztuki a piece of art- handlarz dziełami sztuki an art dealer- zbierać sztukę to collect art- tworzyć sztukę to create art- sztuka filmowa film-making- sztuka użytkowa applied art2. (umiejętność) art- sztuka wytapiania metali the art of smelting metals- sztuki walki martial arts- sztuka wojenna the art of war- błąd w sztuce a malpractice- cała sztuka polega na tym, żeby… the trick is to…3. (wyczyn) feat, stunt- to była nie lada sztuka it was no mean feat- dokonać jakiejś sztuki to accomplish a feat- nikt jeszcze nie dokonał tej sztuki no one has accomplished this yet- jemu ta sztuka się udała he has accomplished this feat- to nie a. żadna sztuka stać z boku i krytykować it’s easy to stand by and criticize- wielka mi sztuka! iron. big deal!4. Teatr. play- sztuka w pięciu aktach a play in five acts- wystawić sztukę to stage a play- zagrać w sztuce to appear in a play- pójść do teatru na dobrą sztukę to go the theatre to see a good play5. (egzemplarz) piece, item- dwanaście sztuk talerzy twelve plates- dziesięć sztuk bydła ten head of cattle- sześć sztuk bagażu/bielizny six pieces of luggage/underwear- sprzedawać coś na sztuki to sell sth per item- dwa złote za sztukę two zlotys apiece- kupić coś po trzy złote sztuka to buy sth at three zlotys apiece- piękna sztuka! (o zwierzęciu) it’s a fine animal!- sztuka w sztukę every single one- wszystkie talerze, sztuka w sztukę były poobijane every single plate was chipped6. pot. (osoba) guy, one- to twarda sztuka he/she is a tough one7. (sztuczka) trick- karciane sztuki card tricks- sztuki magiczne magic tricks- □ sztuka mięsa Kulin. piece of boiled beef- sztuki wyzwolone Hist. liberal arts■ do trzech razy sztuka third time luckyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sztu|ka
-
4 szt.
(= sztuka) 1 szt. – 2 złote 2 zlotys apiece* * *szt.abbr.(= sztuka) pc. (= piece); (= sztuk, sztuki) pcs. (= pieces).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szt.
См. также в других словарях:
złoty — 1. Mieć złote ręce «umieć coś świetnie zrobić, radzić sobie doskonale z każdą pracą»: Miał złote ręce. Pracował (...) składnie i szybko, a robota, którą wykonywał, miała zawsze „sznyt” – nie była wymęczona, zapaćkana klejem i zabrudzona palcami.… … Słownik frazeologiczny
złoto — I n III, Ms. złocie, blm 1. «(Au) pierwiastek chemiczny z podgrupy miedziowców, liczba atomowa 79; metal szlachetny o barwie żółtej, miękki, kowalny, ciągliwy, odporny na działanie tlenu, powietrza, kwasów; w przyrodzie występuje rzadko,… … Słownik języka polskiego
Norbert Wójtowicz — Dr. Norbert Wójtowicz Norbert Wójtowicz (* 1. Dezember 1972) ist ein polnischer Historiker und Theologe. Leben Im Jahr 2000 bekam er ein Stipendium von „The De Brzezie Lanckoroński Foundation“ – London. Ab 2003 erhielt er den Doktortitel der… … Deutsch Wikipedia
Varsovia — Warszawa Varsovia … Wikipedia Español
Войтович, Норберт — Норберт Войтович Norbert Wójtowicz … Википедия
Войтович, Норберт Романович — Норберт Войтович Норберт Романович Войтович (польск. Norbert Wójtowicz; 1 декабря 1972, Плоцк) польский историк, католический богослов и публицист. Выпускник Вроцлавскиего Университета (польск. Uniwersytet Wrocławski) и Папского Теологического… … Википедия
Войтович Н. — Норберт Войтович Норберт Романович Войтович (польск. Norbert Wójtowicz; 1 декабря 1972, Плоцк) польский историк, католический богослов и публицист. Выпускник Вроцлавскиего Университета (польск. Uniwersytet Wrocławski) и Папского Теологического… … Википедия
Войтович Норберт Романович — Норберт Войтович Норберт Романович Войтович (польск. Norbert Wójtowicz; 1 декабря 1972, Плоцк) польский историк, католический богослов и публицист. Выпускник Вроцлавскиего Университета (польск. Uniwersytet Wrocławski) и Папского Теологического… … Википедия
Войтович Норберт — Норберт Войтович Норберт Романович Войтович (польск. Norbert Wójtowicz; 1 декабря 1972, Плоцк) польский историк, католический богослов и публицист. Выпускник Вроцлавскиего Университета (польск. Uniwersytet Wrocławski) и Папского Теологического… … Википедия
Норберт Войтович — Норберт Романович Войтович (польск. Norbert Wójtowicz; 1 декабря 1972, Плоцк) польский историк, католический богослов и публицист. Выпускник Вроцлавскиего Университета (польск. Uniwersytet Wrocławski) и Папского Теологического Факультета (польск … Википедия
Норберт Романович Войтович — Норберт Войтович Норберт Романович Войтович (польск. Norbert Wójtowicz; 1 декабря 1972, Плоцк) польский историк, католический богослов и публицист. Выпускник Вроцлавскиего Университета (польск. Uniwersytet Wrocławski) и Папского Теологического… … Википедия
